Bonjour tout le monde,

est-ce que quelqu'un peut traduire ce texte svp ?

DENISE: LA MAMMA, MIA FIGLIA E' VIVA MA CHE FA LA GIUSTIZIA?


"Stampa Invia questo articolo(AGI) - Trapani, 4 mar. - La ricerche di Denise Pipitone, sparita da Mazara del Vallo l'1 settembre 2004, procedono senza sosta, lontano dai clamori mediatici e dalla cronaca di tutti i giorni. Numerose persone in tutto il mondo ogni giorno consultano il sito web ufficiale (www.cerchiamodenise.it) per ricevere gli aggiornamenti sulla vicenda che ancora non si e' risolta e per scaricare il materiale utile al ricoscimento. La madre della bambina intende pero' sollecitare l'opinione pubblica e in particolare le autorita' che svolgono le investigazioni a non dimenticare che "Denise e' viva.
Sicuramente potra' anche aver trovato sistemazione in qualche nucleo familiare, ma la sua casa e' qui con i suoi veri genitori". In silenzio da mesi, Piera Maggio, attende la conclusione dell'indagine: "Ancora si prende tempo, ma quanto tempo deve aspettare Denise per essere riportata a casa? Dov'e' la giustizia e dove sono le ipotesi di legge per il sequestro dei minorenni?". E conclude: "Oggi mi aspetto di sentire quelle risposte che non mi sono state date da quattro anni e mezzo".
Il caso di Denise e' ancora aperto e la donna ha deciso di sostenere nuove iniziative perche' la figlia non sia mai dimenticata. Nei prossimi giorni comunichera' nuovamente attraverso i media per richiedere l'esito dell'indagine in corso. Questa sera, per iniziare, sara' ospite del programma "Chi l'ha visto?" in onda su Raitre."

Merci beaucoup et bonne journée.

www.associationrita.org

Bonjour,

L'association RITA voulait vous signaler qu'il existe un numéro de gendarmerie en France qui est en charge du dossier de Denise sur notre territoire. Cela s'adresse aux personnes francophones qui ne peuvent pas appeler au n° des policiers italiens, qui eux-mêmes ne parlent pas français.

POUR TOUT SIGNALEMENT, TEMOIGNAGE concernant notre petite Denise, vous pouvez appeler le


04.42.20.37.75


Votre appel sera pris en compte et traité très rapidement.

Merci de votre attention

Voici un résumé très succint de l'émission du 15 juillet "Chi l'ha visto" , dès que possible, je vous envoie la traduction de la vidéo beaucoup plus détaillée. Merci Johanna pour le travail de traduction qui n'est pas facile.

Source http://www.tendenzeonline.info/apcom/ ... php?s=20090721_000050.xml

Rome, 21 juillet (Apcom) - Se tiendra ce matin , près du tribunal de Marsala , l'audience pour évaluer la demande d'opposition formulée par l'avocat de la famille de Denise Pipitone , Giacomo Frazzita , à propos de la demande d'archivation présentée dans l'après-midi sur la position de quelques complices présumés dans l'enlèvement de la petite fille.

Dans la requête de l'avocat , explique l'association " cerchiamo Denise " onlus , on souligne parmi les divers éléments de l'enquête " l'importante nouvelle" présentée par l'expert de la famille , Roberto Cusani , professeur titulaire de télé-communication à l'université des études de Rome La Sapienza, lequel affirme que dans la nuit du premier au deux septembre 2004 ( quand la fillette a été enlevée ) on a relevé le signal d'un téléphone portable , appartenant à un des complices présumés dans l'enlèvement de Denise , qui a transité de Mazara jusqu'à Palerme .

" J'espère que l'audience ne sera pas rejetée" , a dit Piera Maggio , la mère de Denise , qui déclare : " Pour une mère il y a une limite à tout , la bureaucratie n'a pas d'importance quand ce sont les intêrets d'une petite fille disparue qui sont en jeu . Justice doit être faite."
Ces nouveaux sujets n'ont jamais été interrogés à propos de ces faits et c'est pourquoi la famille demande à rouvrir l'enquête sur ces nouvelles pistes et sur les éventuels mouvements des kidnappeurs."


http://www.rai.tv/dl/RaiTV/programmi/ ... de-9982-b362d41c1d35.html

(Sito ufficiale): http://www.cerchiamodenise.it http://www.cerchiamodenise.org
(blog ufficiale): http://oldblog.aruba.it/user/cerchiamodenise

interview de l'association RITA sur Denise : merci Radio JM


http://www.radiojm.fr/denise.html

Merci de cliquer sur le petit bouton vert au dessus de l'avis de recherche.

Interview réalisée à midi, dimanche 09 août à Marseille avec Jézabel Vice Présidente de l'association RITA

Merci encore Radio JM pour votre accueil chaleureux, de votre aide...


http://www.radiojm.fr/

**********************************************************

http://www.radiojm.fr/denise.html Grazie per cliccare sul piccolo bottone verde al disopra del parere di ricerca.

Intervista realizzata a mezzogiorno, domenica 09 agosto a Marsiglia.

Grazie ancora Radio JM per la vostra accoglienza calorosa, del vostro aiuto...

http://videos.tf1.fr/jt-20h/disparue- ... ne-en-france-4514761.html

voici le lien direct vers la video

Vogliamo Denise libera, vogliamo giustizia, vogliamo la verità, i bambini non spariscono nel nulla"

Nous voulons que Denise soit libérée, nous voulons justice, nous voulons la vérité, les enfants ne disparaissent pas dans le néant !!!

"We want freedom to Denise, we want justice, we want the truth, children do not disappear into thin air"



Vous pouvez mettre un message de soutien à Piera sur son blog directement http://friends.cerchiamodenise.it/

Ca lui fera plaisir. Merci pour elle

PALERME – De nouvelles pistes font surface dans l’enquête sur la disparition de Denise Pipitone, la petite fille enlevée à Mazara del Vallo le 1er septembre 2004. Une des personnes suspectées de la séquestration se serait déplacée de la petite ville de la province de Trapani vers une ville de l’arrière-pays de Palerme. La situation trouverait sa réponse dans les interceptions du téléphone portable, détenues par la Procureure. Il serait en outre émergé que le propriétaire du cellulaire, la nuit de la disparition, aurait fait allusion à la fillette.
« En ce qui concerne Denise, il a été perpétré un acte abominable, qui n’a aucune justification. Depuis 5 ans je me bats pour retrouver ma fille et pour obtenir justice, sans aucun résultat ». Voici ce qu’a dit Piera Maggio, la maman de la petite Denise. « Je veux être écoutée – a-t-elle dit à l’émission de Canal 5 « Pomeriggio Cinque » - la bureaucratie et la magistrature ont duré trop longtemps ». « 4 ans après l’enlèvement de ma fille – a-t-elle poursuivi – il est apparu de l’analyse des tableaux téléphoniques que dans la nuit du 1er au 2 septembre une personne s’est déplacée en voiture de la province de Trapani à celle de Palerme et à son bord était assurément Denise. Avec mon avocat, nous avons demandé une inspection auprès du Procureur des Mineurs de Palerme, qui a entendu Jessica Pulizzi, la demi-sœur de Denise, encore mineure à l’époque des faits, inculpée pour concours à un enlèvement. Pendant deux ans, à l’égard de cette personne, aucune procédure n’a été engagée. Voilà, je veux que quelqu’un m’explique la raison de ces retards. »
« La vérité – a-t-elle insisté – demeure dans ces actes. J'espère que les magistrats la sortent de son mutisme et que Jessica soit enfin jugée. Comment je m'imagine ma fille aujourd'hui – a conclu Piera Maggio - j'imagine une enfant qui vit en pleine sérénité, une fillette intelligente, coquine et merveilleuse. Je serais disposée à renoncer à la récupérer si j’avais la certitude qu'elle se porte bien ».

La trace trouvée par les enquêteurs

A partir des interceptions détenues par le Procureur suite à la disparition de Denise, il serait en outre apparu que le propriétaire du téléphone portable, durant la nuit de la disparition, a fait allusion à la fillette dans plusieurs conversations. Le fait a émergé car les données de l'opérateur téléphonique viennent seulement d’être soumises une analyse spécifique de la part du prof. Roberto Cusani, professeur ordinaire de Télécommunications auprès de l'université "La Sapienza" de Rome. L'expert a calculé le trajet effectué par le portable de la personne suspectée, dans la nuit du premier au deux septembre. Le téléphone se serait allumé à 6.15 dans une ville des environs de Palerme, à 6.18 dans une ville de la province de Trapani et à 6.25 dans une liaison radio dans la banlieue de Trapani. Le conseiller du Procureur avait cru pouvoir cataloguer cette anomalie comme un effet "Peter Pan" (un phénomène selon lequel le signal serait situé en même temps en plusieurs places différentes, n.d.r.), mais le prof. Cusani a vérifié que de telles données auraient été engendrées par un automatisme du gérant téléphonique: le numéro mis sous contrôle avait été cherché par un autre usager, et n'ayant pas été accessible, l'opérateur aurait activé un mécanisme de recherche du portable dans les endroits dans lesquels l'usager était passé pour effectuer la notification habituelle d'un sms. Ces considérations détermineraient donc qu'il n'y a pas eu un déplacement invraisemblablement rapide du portable entre ces zones très éloignées, mais une recherche de celui-ci dans les derniers endroits dans lesquels il avait été connecté.

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

Trapani, 24 set. - "Hai sentito i telegiornali? Ho da fare, non mi devi rompere". Sarebbe la frase pronunciata da un parente prossimo di Jessica Pulizzi, sorellastra di Denise Pipitone, nel corso di una chiamata al telefono cellulare, ricevuta il giorno successivo al rapimento della bambina di Mazara del Vallo, il primo settembre 2004 a Mazara del Vallo (Trapani). Il particolare e' reso noto dall'avvocato Giacomo Frazzitta, legale della famiglia di Denise. Lo stesso cellulare, in base ai rilevamenti dei ponti radio, nella notte tra il primo e il 2 settembre 2004 si sposto' da Mazara del Vallo fino alla provincia di Palermo per poi fare ritorno all'alba a Mazara del Vallo. La telefonata, fatta da un conoscente mazarese, sarebbe arrivata al parente di Jessica Pulizzi quando era ormai arrivato a Mazara del Vallo, dopo che per tutta la notte il cellulare era risultato irrangiungibile o spento. E' questa una delle undici piste investigative, presentate dall'avvocato Frazzitta per l'opposizione della parte civile contro la richiesta di archiviazione avanzata dalla Procura di Marsala. "Questo congiunto della sorellastra di Denise -rileva il legale- e' tra le persone che non sono state mai indagate, per alcune delle quali, a nostro avviso, esistono prove schiaccianti'. L'autorita' giudiziaria di Marsala aveva invece chiuso l'inchiesta con una richiesta di rinvio a giudizio solo nei confronti di Jessica Pulizzi, per sequestro di persona, e di Gaspare Ghaleb, ex fidanzato di Jessica, che deve rispondere di false dichiarazioni al pubblico ministero. "Abbiamo chiesto ulteriori indagini nei confronti di altri possibili indagati -ribadisce l'avvocato Frazzitta - anche sulla base della consulenza fornita dall'ingegnere Roberto Cusano, ordinario di telecomunicazioni dell'Universita' La Sapienza di Roma".
-----------------------------------------------------------------------------

Trapani, 24 sep. – “Tu as entendu les journaux télévisés? J’ai à faire, ne me les casse pas (arrête de me les briser) ». Ce serait la phrase prononcée par un parent proche de Jessica Pulizzi, demi-sœur de Denise Pipitone, au cours d’un appel sur un téléphone portable, reçue le jour suivant l’enlèvement de la fillette de Mazara del Vallo, le 1er septembre 2004 à Mazara del Vallo (Trapani). L’élément est rendu public par l’avocat de la famille de Denise, Giacomo Frazzitta. Le même téléphone, sur base des relevés des ponts radios, dans la nuit du 1er au 2 septembre 2004, se déplace de Mazara del Vallo jusqu’à la province de Palerme pour ensuite faire demi-tour à l’aube à Mazara del Vallo, après que toute la nuit, le cellulaire soit injoignable ou éteint. Cette piste d’investigation est l’une des onze présentées par Maitre Frazzita pour l’opposition de la partie civile à la demande de fermeture du dossier avancée par le Procureur de Marsala. « Ce parent de la demi-sœur de Denise – relève l’avocat – est parmi les personnes qui n’ont jamais été recherchées ou inquiétées, et pour lesquelles il existe, à notre avis, des preuves accablantes. L'autorité judiciaire de Marsala avait par contre fermé l'enquête avec une demande de renvoi au jugement uniquement à l’encontre de Jessica Pulizzi, pour séquestration de personne, et de Gaspare Ghaleb, ancien fiancé de Jessica, qui doit répondre de fausses déclarations au ministère public. « Nous avons demandé d’autres enquêtes vis-à-vis d'autres suspects possibles - confirme Maitre Frazzitta - sur base de la consultation fournie par l'ingénieur Roberto Cusano, Professeur ordinaire de télécommunications de l'université « La Sapienza. » de Rome.

Voici une traduction faite par Marjo, merci Marjo

Bonjour à tout le monde

Au vu des dernières nouvelles dans l'enquête de Denise, il est clair qu'il y a des dysfonctionnements évidents. On ne peut pas rester sans rien faire, il faut que nous nous mobilisiions pour montrer aux différents politiques, et bureaucratie d'une lenteur scandaleuse notre soutien et détermination à soutenir Piera dans son combat à connaître la vérité sur les personnes qui ont enlevé la petite.

Pour se faire, vous pouvez devenir ami dans facebook avec Piera , il faut taper dans recherches Missing Denise Pipitone MP et l'association RITA, Missing Denise Pipitone, (www.facebook.com)

Plus nous serons nombreux, plus elle aura de poids dans ses futures démarches car je pense qu'elle va entreprendre de nouvelles actions !!!

De plus vous pouvez aussi lui laisser des messages de soutien en cliquant sur son blog http://friends.cerchiamodenise.it/

Merci d'être nombreux à répondre à notre appel !!! Si vous avez des questions, n'hésitez pas à me les poser ou à Colette qui connaît très bien le dossier.

Voilà, bon dimanche.

Jézabel
www.associationrita.org

Vous pouvez laisser un message DE SOUTIEN sur le forum de discussion de la mama de Denise en cliquant sur le lien suivant http://friends.cerchiamodenise.it/



*******
Cher Piero, je souhaite un joyeux anniversaire à Denise, je suis sure que tu es un papa formidable et je comprends ton déchirement entre tes deux filles. On pense à Denise, à toi, à Piera. Vous êtes ses parents, vous êtes tout pour elle et elle sera heureuse de savoir que vous vous aimez et que vous êtes unis pour la retrouver.
L'association RITA se bat pour Denise et je t'envoie un lien où la presse parle de ta fillette.


http://www.pieropulizzi.it/
http://blog.pieropulizzi.it/

Caro Piero, auguro un gioioso compleanno a Denise, sono sicura che sei un papà formidabile e comprendo la tua lacerazione tra le tue due ragazze. Si pensa a Denise, a te, a Piera. Siete i suoi genitori, siete tutti per lei e sarà felice di sapere che... vi amate e che siete uniti per ritrovarla.
L'associazione Rita si batte per Denise. Un abracio

Potete lasciare un messaggio di sostegno e di compleanno di Denise a Piero il papà di Denise che clicca sul seguente legame

http://www.pieropulizzi.it/
http://blog.pieropulizzi.it/